前に戻る　【ルカ傳16章1節】

イエスまた弟子でしたちに言いひ給たまふ『或ある富とめる人ひとに一人ひとりの支配人しはいにんあり、主人しゅじんの所󠄃有もちものを費つひやしをりと訴うったへられたれば、
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

前に戻る　【ルカ傳16章2節】

主人しゅじんかれを呼よびて言いふ「わが汝なんぢにつきて聞きく所󠄃ところは、これ何事なにごとぞ、務つとめの報吿はうこくをいだせ、汝なんぢこののち支配人しはいにんたるを得えじ」
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

前に戻る　【ルカ傳16章3節】

支配人しはいにん、心こゝろのうちに言いふ「如何いかにせん、主人しゅじんわが職つとめを奪うばふ。われ土つち掘ほるには力ちからなく、物もの乞こふは恥はづかし。
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

前に戻る　【ルカ傳16章4節】

我われなすべき事ことこそ知しりたれ、斯かく爲せば職つとめを罷やめらるるとき、人々ひとびとその家いへに我われを迎󠄃むかふるならん」とて、
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

前に戻る　【ルカ傳16章5節】

主人しゅじんの負󠄅債者ふさいしゃを一人ひとり一人ひとり呼よびよせて、初はじめの者ものに言いふ「なんぢ我わが主人しゅじんより負󠄅おふところ何なに程ほどあるか」
So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

前に戻る　【ルカ傳16章6節】

答こたへて言いふ「油あぶら、百ひゃく樽たる」支配人しはいにんいふ「なんぢの證書しょうしょをとり、早はやく坐ざして五ご十じふと書かけ」
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

前に戻る　【ルカ傳16章7節】

又󠄂またほかの者ものに言いふ「負󠄅おふところ何なに程ほどあるか」答こたへて言いふ「麥むぎ、百ひゃく石こく」支配人しはいにんいふ「なんぢの證書しょうしょをとりて八はち十じふと書かけ」
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

前に戻る　【ルカ傳16章8節】

爰こゝに主人しゅじん、不義ふぎなる支配人しはいにんの爲なしし事ことの巧たくみなるによりて、彼かれを譽ほめたり。この世よの子こらは、己おのが時代じだいの事ことには、光ひかりの子こらよりも巧たくみなり。
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

前に戻る　【ルカ傳16章9節】

われ汝なんぢらに吿つぐ、不義ふぎの富とみをもて、己おのがために友ともをつくれ。さらば富とみの失うする時とき、その友ともなんぢらを永遠󠄄とこしへの住󠄃居すまひに迎󠄃むかへん。
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

前に戻る　【ルカ傳16章10節】

小事せうじに忠ちゅうなる者ものは大事だいじにも忠ちゅうなり。小事せうじに不ふ忠ちゅうなる者ものは大事だいじにも不ふ忠ちゅうなり。
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

前に戻る　【ルカ傳16章11節】

然さらば汝なんぢ等らもし不義ふぎの富とみに忠ちゅうならずば、誰たれか眞まことの富とみを汝なんぢらに任まかすべき。
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

前に戻る　【ルカ傳16章12節】

また汝なんぢ等らもし人ひとのものに忠ちゅうならずば、誰たれか汝なんぢ等らのものを汝なんぢらに與あたふべき。
And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

前に戻る　【ルカ傳16章13節】

僕しもべは二人ふたりの主しゅに兼󠄄かね事つかふること能あたはず、或あるひは之これを憎にくみ彼かれを愛あいし、或あるひは之これに親したしみ彼かれを輕かろしむべければなり。汝なんぢら神かみと富とみとに兼󠄄かね事つかふること能あたはず』

No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

前に戻る　【ルカ傳16章14節】

爰こゝに慾よく深ふかきパリサイ人びと等らこの凡すべての事ことを聞ききてイエスを嘲笑あざわらふ。
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

前に戻る　【ルカ傳16章15節】

イエス彼かれらに言いひ給たまふ『なんぢらは人ひとのまへに己おのれを義ぎとする者ものなり。然されど神かみは汝なんぢらの心こゝろを知しりたまふ。人ひとのなかに尊󠄅たふとばるる者ものは、神かみのまへに憎にくまるる者ものなり。
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

前に戻る　【ルカ傳16章16節】

律法おきてと預言者よげんしゃとは、ヨハネまでなり、その時ときより神かみの國くには宣傳のべつたへられ、人ひとみな烈はげしく攻せめて之これに入いる。
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

前に戻る　【ルカ傳16章17節】

されど律法おきての一畫いっかくの落おつるよりも天てん地ちの過󠄃すぎ徃ゆくは易やすし。
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.